2006/05/21 | Trinity Blood圣魔之血Reborn On the Mars5——蔷薇宝座

类别(业余翻译) | 评论(2) | 阅读(1378) | 发表于 18:06

——序章•深渊之王—— When I shall make thee a desolate city, like the cities that are not inhabited; when I shall bring up the deep upon thee, and great waters shall cover thee. 我使你成为荒废的城市，像没有人居住的城镇；我使深渊的水上升漫过你，使大水淹没你。 ————以西结书二十六章十九节 “休息时间打搅您真是失礼了，阁下。您还在休息吗？” “不，我刚起床了。男爵夫人。” 没有窗户的房间里，天花板上只亮着一盏冷光灯，坐在沙发上的男子一边借着这白光读报，一边回答刚才的提问。 本可以回答的更详细些，但他的眼睛一直盯着报纸，注意力被首都近来频发连环杀人案的报道所吸引。他低声向背后问道：“快到目的地了吗？上校。” “是的。本舰1600秒前，已经进入了阿尔比恩领海。” 和身穿丧服般黑西装的男子相对的立体影像，是一位站着纹丝不动，穿着军装的年轻女性。修剪得短短的红发下，带着明显伤痕的右眼眯着，军人般一丝不苟地继续回报：“现在正以时速30公里的速度深度潜航中，到达目的地预计还需8分钟。不过到目前为止，阿尔比恩海军的监视网络还没有发现领海入侵的迹象。当然，等他们发现时已经拿本舰没有办法了。” “‘勇气的最高境界乃是决断力。’——《亨利四世》第五幕第四场。不能轻心大意啊，男爵夫人。那可不会有什么好结果。” 男子首次将目光从报纸上抬起来，注视着立体影像。深黯的瞳孔中不见一丝光亮。

2006/04/05 | 【翻译】Rom5经典情节译文——回忆中的三人和兄弟重逢

类别(业余翻译) | 评论(15) | 阅读(1379) | 发表于 15:15

终于有机会将这些正文中最重要的部分翻译出来了……我催同学拿了这两部分的照片出来，要是有书就更好了！连扫描的原件都没有，算是锻炼眼力了。有少数地方不是很清晰，要是看错了恳请指正。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

"主君……"

转身向着声音传来的方向，魔术师啜嗫着的口中发出的是无法抑制的敬畏之声。

声音的主人，是站在门口纤瘦的年轻男子。身材修长，却并不显得突兀，比旁边圆睁着眼睛的修女高出一头左右，金发下是眉目清秀的标致容颜。虽算不上什么绝世美貌，但站在这样一个人面前，还是无法抗拒地被深深吸引。（1）他面容上带着的令人哀伤的微笑，那是俯瞰芸芸众生，超脱世间情意的笑容，其中亦有对世界的质疑。

就那样带着淡然的神情，他伸出手，眼瞳中映出的是被破旧修士服碎片缠绕，沉浸在鲜血和杀意中的怪物。他用慈母般的声音呼唤着它。

"够了，阿贝尔。不要再那样折磨自己了，已经够了。"

他就这样低泣着，透明的泪水滑下了脸颊。

2006/02/26 | 圣魔之血Trinity Blood作品相关纪事年表

类别(业余翻译) | 评论(7) | 阅读(1393) | 发表于 18:38

1969
作者吉田直先生出生

1997
吉田凭处女作《叛逆的诸神》获得第2届角川Sneaker大奖。
这里对角川Sneaker大奖做一些解释：每年一届的Sneaker奖分大奖和1、2、3等奖和一些专门小说奖项，其中只有大奖是可以有空缺的。即对作品有一个固定的评定标准，由各位评委联合审议，如果没有作品符合，奖项就保持空缺。至今获得大赏的只有吉田（2届），安井健太郎（3届）和谷川流的《凉宫春日》系列（8届）。其中吉田是第一个获奖者。

2006/02/14 | 【翻译】——Trinity Blood日文版各卷内容简介——

类别(业余翻译) | 评论(1) | 阅读(412) | 发表于 16:25

稍微译了一下角川官网上对各部书的内容介绍，第二段是无责任内容补充。现在在家里已经没有条件向别人借日文原版考证了，如需进一步了解，请向其他达人请教，或稍等日后补充。大家已经看过的ram与rom的1-2就省略了。其中动画只收录了ram1-2，rom省去了4的情节，直至极光之牙开始阿贝尔和伊恩结伴行动为止。 ...

2006/02/14 | TB制作委员会访谈（AX密档内容翻译）

类别(业余翻译) | 评论(0) | 阅读(283) | 发表于 16:22

中岛敦子谈笔下的角色


阿贝尔

AX的建立者卡特琳娜少女时代就和他认识，也是其救命恩人。现在和卡特琳娜是上下级关系和最亲密的人。身高190cm，银色长发，总带着一幅圆眼镜，在那两片冰冷的玻璃后是一双冬日湖水般的双眸。虽然这工作应该是有薪水的，但他总是处于贫穷状态，所拿的钱好象总是那几个硬币而已，最后还是落得个骗

2006/02/14 | 【翻译】Thores柴本trinity blood画集发售纪念访谈

类别(业余翻译) | 评论(1) | 阅读(212) | 发表于 16:15

Throes柴本：生日11.1，曾师从二纪会旗下画家中村宽学习绘画，离开游戏公司后，为the sneaker绘制插画出道，《trinity blood圣魔之血》为其出道作。


——首先，祝贺您的画集上市发售！（记者）

throes柴本（t）：谢谢。连我自己也想不到画了这么多。仅是 ...

2006/02/14 | 神学大全主要内容，trinity blood世界观解密（神学翻译大纲修改版）

类别(业余翻译) | 评论(1) | 阅读(1459) | 发表于 16:13

神学大全主要内容，trinity blood世界观解密（神学翻译大纲修改版）


真相比结局更重要。

——柯勒律治


在扉页后照例有人物介绍，但这个是最全的，就在此顺便整理一下，以备以后大家看到书后参考。已经有中译文的就按书上的，没有的我就先暂译一下。

2006/02/14 | 神学大全中的四位一体（十字架背负者01—04）

类别(业余翻译) | 评论(3) | 阅读(588) | 发表于 16:10

神学大全里4个人的介绍，过去与现在……